Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Vamos falar de... Ler em outras línguas

por Tânia Tanocas, em 17.01.17

Penso constantemente, (para com os meus botões) porque é que a maioria das pessoas tem tanto pudor em ler livros brasileiros, leia-se Português do Brasil... Esta controvérsia lembra-me logo da edição d’O meu pé de laranja lima de José Mauro de Vasconcelos, livro recomendado pelo Plano Nacional de Leitura para o 3º ciclo, em que a tradução em nada se altera do original, já para não falar de outros…

 

Sinceramente, não tenho vergonha ou constrangimento em admitir que leio em pt/br, é claro, não vou mentir, existem diferenças e às vezes isso condiciona um pouco a leitura, mas não tem a ver com o texto em si, o próprio povo brasileiro, tal como nós portugueses usam expressões, vocabulários e até algumas palavras diferentes, o que faz com que a leitura não flua tão bem como se fosse na minha língua materna, mas nada que me faça desistir de ler em pt/br.

 

Enquanto andava a pesquisar de opiniões acerca do tema, deparei-me com um dois artigos (aqui e aqui) que li muito atentamente e sem dúvida que eles expressão bem aquela que também é a minha opinião. É também digno de ler alguns comentários que se dizem nos artigos, para tentar compreender os argumentos de quem gosta ou não de ler em pt/br.

 

Muitas pessoas, lêm em inglês, ou espanhol, francês… E só eu sei a inveja e tristeza com que fico quando vejo as suas aquisições em inglês, isto porque com muita pena minha não atino com mais nenhuma língua, a não ser a minha (… Sei que muitos casos, a leitura acaba por ser diferente do que pt/br, porque é feita na sua versão original, mas além disso não vejo mais nenhuma diferença.

 

Além de que os nossos livros (pt/pt) estão cada vez mais caros e para alguém que gosta de ler está difícil acompanhar os lançamentos das nossas editoras (mas isto fica para outra conversa)…

Ler em pt/br, tem me dado a liberdade de ler algumas novidades e de acompanhar as leituras dos conterrâneos do outro lado do oceano... 

 

Tudo isto para alertar que vão ser algumas, as vezes que por aqui surgirão leituras que não existem em edições portuguesas, isso quer dizer que as leio em pt/br na versão Ebook...

 

E vocês, têm por hábito ler noutras línguas? Qual o vosso sentimento em relação a ler pt/br?

Beijokas a todos... 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 22:39


Mais sobre mim

foto do autor






Mensagens



Arquivo

  1. 2018
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2017
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2016
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D